not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present

not a word does a person utter without having a ˹vigilant˺ observer ready ˹to write it down˺.

He does not utter any word, without a vigilant observer present with him.

mā yalfiẓu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīdu

Not he utters any word but with him (is) an observer ready.

not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present

He uttereth no word but there is with him an observer ready

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it)

not a word does a person utter without having a ˹vigilant˺ observer ready ˹to write it down˺.

He does not utter any word, without a vigilant observer present with him.

each word he utters shall be noted down by a vigilant guardian

He utters not a word but there is by him a watcher at hand

he utters not a saying but that there is one ready, watching over near him

he will utter no statement unless he has an observer on hand ready to note it down.

not a word does one utter but there is a watcher by it ready (to record).

no word does he utter without a ready watcher beside him

not a word does he (i.e., , the human being) utter but (then and there) with him is a sentinel ever ready (to record)

not a single word does he utter but there is a vigilant guardian ready to note it down

Not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready

In no way does he utter a saying except that close to him is a (Guardian) constantly ready

The human being will certainly experience the agony of deat

Not a single word is uttered by one but there is a watcher near him, ready (to record)

Not even a word can he utter but there is an ever-vigilant watcher with him. (The Law of Requital makes a meticulous record)

Not a word uttered by any person, escapes (the attention of) the vigilant observers _ (the angels assigned over him)

Not a word does he (each angel) say, but there is a guard by him, ready (to note the deeds)

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]

He does not utter a word except with having a constant recorder

he does not utter a single word without an ever-present watcher

Not a word he uttereth but there is with him a watcher ready

There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it)

He does not utter a single word, without a watcher by him, pen in hand!

Not a word does he utter but there is a watcher by him, ever-present

he says no word but that there is a ready observer beside him

He utters not a word but there is by him a watcher (sentinel, one who censors) at hand

He does not speak a word unless there is an observer with him ready (to record)

Not a word do they utter, except that there is with him a ready observer

Not a word they speak goes unrecorded by a vigilant observer.

He utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand

He does not utter a word except a watcher is constantly with him.

He utters not a word but is there a sentinel by him, ready [to record it]

Not a word he utters but there is sitting a watcher ready by him.

Not an utterance does he utter without an alert witness.

whatever phrase he utters, an observer is present

He utters not a word but there is by him a watcher at hand

Nothing emits/vocalizes from a word except at Him (is a) prepared/made ready observer/guard

Not even a word spoken is being missed in their registration

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him

He utters not a word but there is by him a guardian angel ready to record it

Not a word does he utter but a watcher is there beside him ready (to write it)

He utters not a word but (it is noted down by) a guardian (angel of his who) stands ready by his side (to record his words)

Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it)

not a word he utters, but by him is an observer ready

He uttereth not a word, but there is with him a watcher, ready to note it

not a word does he utter, but a watcher is by him ready

Not a word doth he utter, but there is a watcher with him ready to note it down

no word he utters but shall be noted down by a vigilant guard

Not even a word does he/she utter without an observer [angel] ready [to note it].

he will utter no statement unless he has an observer on hand ready to note it down.

Every thought (of man) is observed (recorded) by an observer!

he does not utter a word but one vigilant near him is ready.

Nothing he utters and expresses in words, be it under his breath or openly disclosed but is related in writing by the two angels who keep a watchful guard

Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it)

Not he utters any word but with him (is) an observer ready